Translate

sábado, 7 de julio de 2018

St. Cyril & St. Methodius - San Cirilo & San Metodio


ENGLISH:
Apostles of the Slavs Roman 

Roman Martyrology: Memory of the saints Cyril, monk, and Methodius, bishop, brothers born in Thessalonica, who were sent to Moravia by Bishop Photius of Constantinople to preach the Christian faith, and there invented their own signs to translate from Greek into the language Slavic the sacred books. On a trip to Rome, Cyril, formerly called Constantine, fell ill and, having professed as a monk, rested in the Lord on this day († 869). Methodius, constituted bishop of Sirmium by the Pope Adrian II, evangelized all the region of Panonia, and in all the difficulties that it had to support was always helped by the Roman Pontiffs, receiving finally the prize by its works in the city of Velherad, in Moravia, on April 6 († 885).

Short biography
The two brothers Michael and Constantine, who as monks took the name of Methodius and Cyril respectively, carried out their missionary work in the ninth century in central Europe, and rightly are called the "apostles of the Slavs." They have the merit of having adapted to the peoples who were going to evangelize and used missionary methods that, although they had all the approval of the Pope, provoked opposition between Greeks and Latins.

They also have the merit of having created a new alphabet called "Cyrillic", precisely by St. Cyril, offering the Slavic world, with the translation of the Bible, the Missal and the liturgical Ritual, linguistic and cultural unity. This great gift that the Cyril and Methodius brothers made to the Slavic peoples was rewarded with popular love and devotion. But during his life, not all the two missionary saints were easy, but they had to fight a lot against those who always oppose the great innovators.

The two brothers were born in Thessalonica. They were children of an imperial employee and knew the Slav spoken in Macedonia. Constantino, the youngest, was born around the year 827, completed his studies in Constantinople under Photius, and after his ordination to the priesthood he devoted himself to teaching. Miguel, on the other hand, continued the political career, but when they appointed him governor of a Byzantine province with Slavic language, he resigned the desired position and became a monk with the name of Methodius. In the year 860 the emperor commissioned the two brothers to evangelize the Kazarians, and three years later they arrived in Moravia at the invitation of Prince Ratislao. It was here that they developed the "Cyrillic" alphabet and where they translated the Bible and the Missal into Slavic language. Cyril and Methodius were accused of schism and heresy, and therefore had to travel to Rome, where they were welcomed by Pope Adrian II, who allowed them to celebrate the holy mysteries in Slavic language, even being present with a community Christian very numerous.

St. Cyril died in Rome on February 14, 869, and was buried in the basilica of St. Clement, the martyr whose relics he himself had brought to Rome. Methodius, ordained priest by the Pope and appointed bishop of Panonia, returned among his Slavs. He died on April 6, 885 in the city of Velahrad (Czechoslovakia), and at his funeral the Slav was used together with Greek and Latin.
visit: mostholyfamilymonastery.com

ESPAÑOL:

Apóstoles de los eslavos

Martirologio Romano: Memoria de los santos Cirilo, monje, y Metodio, obispo, hermanos nacidos en Tesalónica, que fueron enviados a Moravia por el obispo Focio de Constantinopla para predicar la fe cristiana, y allí inventaron signos propios para traducir del griego a la lengua eslava los libros sagrados. En un viaje que hicieron a Roma, Cirilo, que antes se llamaba Constantino, enfermó y, habiendo profesado como monje, descansó en el Señor en este día († 869). Metodio, constituido obispo de Sirmium por el papa Adriano II, evangelizó toda la región de Panonia, y en todas las dificultades que tuvo que soportar fue siempre ayudado por los Pontífices Romanos, recibiendo finalmente el premio por sus trabajos en la ciudad de Velherad, en Moravia, el día 6 de abril († 885).

Breve Biografía
Los dos hermanos Miguel y Constantino, que como monjes tomaron el nombre de Metodio y Cirilo respectivamente, realizaron su obra misionera en el siglo IX en Europa central, y con toda razón se los llama los “apóstoles de los eslavos”. Tienen el mérito de haberse adaptado a los pueblos que iban a evangelizar y usaron métodos misioneros que, aunque tenían toda la aprobación del Papa, suscitaron oposición entre griegos y latinos.

Tienen también el mérito de haber creado un nuevo alfabeto que se llama “cirílico”, precisamente por San Cirilo, ofreciendo al mundo eslavo, con la traducción de la Biblia, del Misal y del Ritual litúrgico, unidad lingüística y cultural. Este gran regalo que los hermanos Cirilo y Metodio hicieron a los pueblos eslavos fue recompensado con el amor y la devoción populares. Pero durante su vida, no todo fue fácil los dos santos misioneros, sino que tuvieron que luchar mucho contra los que siempre se oponen a los grandes innovadores.

Los dos hermanos nacieron en Tesalónica. Eran hijos de un empleado imperial y conocían el eslavo que se hablaba en Macedonia. Constantino, el más joven, nació hacia el año 827, completó sus estudios en Constantinopla bajo Focio, y después de su ordenación sacerdotal se dedicó a la enseñanza. Miguel, en cambio, siguió la carrera política, pero cuando lo nombraron gobernador de una provincia bizantina de lengua eslava, renunció al deseado puesto y se hizo monje con el nombre de Metodio. En el año 860 el emperador encargó a los dos hermanos la evangelización de los Kazarios, y tres años después llegaron a Moravia por invitación del príncipe Ratislao. Fue aquí en donde elaboraron el alfabeto “cirílico” y en donde tradujeron la Biblia y el Misal en lengua eslava. Cirilo y Metodio fueron acusados de cisma y herejía, y por eso tuvieron que viajar a Roma, en donde los recibió con gusto el Papa Adriano II, que les permitió celebrar los santos misterios en lengua eslava, estando, incluso, él presente con una comunidad cristiana muy numerosa.

San Cirilo murió en Roma el 14 de febrero del 869 y fue enterrado en la basílica de San Clemente, el mártir cuyas reliquias él mismo había llevado a Roma. Metodio, ordenado sacerdote por el Papa y nombrado obispo de Panonia, regresó entre sus eslavos. Murió el 6 de abril del año 885 en la ciudad de Velahrad (Checoslovaquia), y en su funeral se usó el eslavo junta con el griego y el latín.
visite: vaticanocatolico.com 

No hay comentarios:

Publicar un comentario

Nota: solo los miembros de este blog pueden publicar comentarios.

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...