Translate

domingo, 24 de junio de 2018

Nativity of St. John the Baptist - Natividad de San Juan Bautista


ENGLISH:
Nativity of St. John The Baptist. 
Liturgical Solemnity, June 24.


Birth of Saint John the Baptist 
Solemnity of the Nativity of St. John the Baptist, Precursor of the Lord, who, being still in the womb, being filled with the Holy Ghost exulted in joy for the coming arrival of the salvation of the human race. His birth prophesied the Nativity of Christ the Lord, and his existence shone with such splendor of grace, that Jesus Christ said there were not among those born of women anyone as great as John the Baptist.




Origin of the Feast
The Church normally celebrates the feast of the saints on the day of their birth to eternal life, which is the day of their death. In the case of St. John The Baptist, an exception is made and the day of his birth is celebrated. Saint John, the Baptist, was sanctified in the womb of his mother when the Virgin Mary, pregnant with Jesus, visits her cousin Elizabeth, according to the Gospel.

This celebration commemorates the earthly birth of the Precursor. It is worth celebrating the birth of the Forerunner, since it is reason for great joy, for all men, to have someone who runs ahead to announce and prepare for the coming arrival of the Messiah, that is, of Jesus. It was one of the first religious festivals and, in it, the Church invites us to remember and to apply the message of John.

Birth
Elizabeth, the cousin of the Virgin Mary was married to Zechariah, who was a priest, served God in the temple and awaited the arrival of the Messiah that God had promised to Abraham. They had not had children, but they never tired of asking the Lord. They lived according to the law of God.

One day, an angel of the Lord appeared to Zechariah, who was startled and filled with fear. The Archangel Gabriel announced that they were going to have a very special son, but Zechariah hesitated and asked him how this would be possible if he and Elizabeth were already old. Then the angel replied that, because he had doubted, he would remain speechless until all this happened. So it was.

The Virgin Mary, upon hearing the news of Elizabeth's pregnancy, went to visit her. And the moment Elizabeth heard Mary's greeting, the child jumped in joy in her belly. This is one of the many gestures of delicacy, service and love that the Virgin Mary has for others. Before thinking about herself, also pregnant, she thought of going to help her cousin Elizabeth.

The angel had commissioned Zechariah to call him John. With the birth of John, Zechariah recovers his voice and the first thing he says is: "Blessed be the Lord, God of Israel." John grew very close to God. When the time came, he announced the coming of the Savior, preaching repentance and conversion and baptizing in the Jordan River.

The preaching of John the Baptist 
John the Baptist is the Precursor, that is, the one sent by God to prepare the way for the Savior. Therefore, he is the last prophet, with the mission of announcing the immediate arrival of the Savior.

John was dressed in camel hair, wore a leather belt and fed locusts and wild honey. The inhabitants of Jerusalem and Judea and those of the Jordan region came to him. John was baptizing in the Jordan River and people were repenting of their sins. He preached that men had to change their way of life in order to enter the Kingdom that was already close. The first message that John the Baptist gave was to recognize sins, then, to achieve a change, we must recognize the faults. The second message was to change the way of living, that is, to make a constant effort to live according to the will of God. This would serve as preparation for the coming of the Savior. In short, he preached to men the repentance of sins and the conversion of life.

John recognized Jesus by asking Him to baptize him in the Jordan. At that moment the heavens opened and the voice of the Father was heard saying: "This is my beloved Son ...". John testified of this saying: "This is the Lamb of God ...". He always recognized the greatness of Jesus, who said he was not worthy to untie the straps of his sandals, proclaiming that he should decrease and Jesus grow because he who comes from above is above all.

He was a witness to the truth until his death. He died for love of her. Herodias, the illegitimate wife of Herod, for she was in fact her brother's wife, did not want John the Baptist and wanted to kill him, since John repeated to Herod: "It is not lawful for you to have her." The daughter of Herodias, on Herod's birthday, danced and pleased her father so much that he swore to give her whatever he asked. She, advised by her mother, asked for the head of John the Baptist. Herod was saddened, but, by the oath, he ordered that the head of John The Baptist who was in jail be cut off.
For further information visit: mostholyfamilymonastery.com


ESPAÑOL:

Natividad de San Juan Bautista.
Solemninad Litúrgica, 24 de junio.




Nacimiento de San Juan Bautista
Solemnidad de la Natividad de san Juan Bautista, Precursor del Señor, que, estando aún en el seno materno, al quedar lleno del Espíritu Santo exultó de gozo por la próxima llegada de la salvación del género humano. Su nacimiento profetizó la Natividad de Cristo el Señor, y su existencia brilló con tal esplendor de gracia, que el mismo Jesucristo dijo no haber entre los nacidos de mujer nadie tan grande como Juan el Bautista.

Origen de la fiesta
La Iglesia celebra normalmente la fiesta de los santos en el día de su nacimiento a la vida eterna, que es el día de su muerte. En el caso de San Juan Bautista, se hace una excepción y se celebra el día de su nacimiento. San Juan, el Bautista, fue santificado en el vientre de su madre cuando la Virgen María, embarazada de Jesús, visita a su prima Isabel, según el Evangelio.

Esta fiesta conmemora el nacimiento terrenal del Precursor. Es digno de celebrarse el nacimiento del Precursor, ya que es motivo de mucha alegría, para todos los hombres, tener a quien corre delante para anunciar y preparar la próxima llegada del Mesías, o sea, de Jesús. Fue una de las primeras fiestas religiosas y, en ella, la Iglesia nos invita a recordar y a aplicar el mensaje de Juan.
 
El nacimiento
Isabel, la prima de la Virgen María estaba casada con Zacarías, quien era sacerdote, servía a Dios en el templo y esperaba la llegada del Mesías que Dios había prometido a Abraham. No habían tenido hijos, pero no se cansaban de pedírselo al Señor. Vivían de acuerdo con la ley de Dios.

Un día, un ángel del Señor se le apareció a Zacarías, quien se sobresaltó y se llenó de miedo. El Árcangel Gabriel le anunció que iban a tener un hijo muy especial, pero Zacarías dudó y le preguntó que cómo sería posible esto si él e Isabel ya eran viejos. Entonces el ángel le contestó que, por haber dudado, se quedaría mudo hasta que todo esto sucediera. Y así fue.

La Virgen María, al enterarse de la noticia del embarazo de Isabel, fue a visitarla. Y en el momento en que Isabel oyó el saludo de María, el niño saltó de júbilo en su vientre. Éste es uno de los muchos gestos de delicadeza, de servicio y de amor que tiene la Virgen María para con los demás. Antes de pensar en ella misma, también embarazada, pensó en ir a ayudar a su prima Isabel.

El ángel había encargado a Zacarías ponerle por nombre Juan. Con el nacimiento de Juan, Zacarías recupera su voz y lo primero que dice es: "Bendito el Señor, Dios de Israel".

Juan creció muy cerca de Dios. Cuando llegó el momento, anunció la venida del Salvador, predicando el arrepentimiento y la conversión y bautizando en el río Jordán.

La predicación de Juan Bautista
Juan Bautista es el Precursor, es decir, el enviado por Dios para prepararle el camino al Salvador. Por lo tanto, es el último profeta, con la misión de anunciar la llegada inmediata del Salvador.

Juan iba vestido de pelo de camello, llevaba un cinturón de cuero y se alimentaba de langostas y miel silvestre. Venían hacia él los habitantes de Jerusalén y Judea y los de la región del Jordán. Juan bautizaba en el río Jordán y la gente se arrepentía de sus pecados. Predicaba que los hombres tenían que cambiar su modo de vivir para poder entrar en el Reino que ya estaba cercano. El primer mensaje que daba Juan Bautista era el de reconocer los pecados, pues, para lograr un cambio, hay que reconocer las fallas. El segundo mensaje era el de cambiar la manera de vivir, esto es, el de hacer un esfuerzo constante para vivir de acuerdo con la voluntad de Dios. Esto serviría de preparación para la venida del Salvador. En suma, predicó a los hombres el arrepentimiento de los pecados y la conversión de vida.

Juan reconoció a Jesús al pedirle Él que lo bautizara en el Jordán. En ese momento se abrieron los cielos y se escuchó la voz del Padre que decía: "Éste es mi Hijo amado...". Juan dio testimonio de esto diciendo: "Éste es el Cordero de Dios...". Reconoció siempre la grandeza de Jesús, del que dijo no ser digno de desatarle las correas de sus sandalias, al proclamar que él debía disminuir y Jesús crecer porque el que viene de arriba está sobre todos.

Fue testigo de la verdad hasta su muerte. Murió por amor a ella. Herodías, la mujer ilegítima de Herodes, pues era en realidad la mujer de su hermano, no quería a Juan el Bautista y deseaba matarlo, ya que Juan repetía a Herodes: "No te es lícito tenerla". La hija de Herodías, en el día de cumpleaños de Herodes, bailó y agradó tanto a su padre que éste juró darle lo que pidiese. Ella, aconsejada por su madre, le pidió la cabeza de Juan el Bautista. Herodes se entristeció, pero, por el juramento hecho, mandó que le cortaran la cabeza de Juan Bautista que estaba en la cárcel.

No hay comentarios:

Publicar un comentario

Nota: solo los miembros de este blog pueden publicar comentarios.

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...