Translate

viernes, 2 de noviembre de 2018

All Souls' Day - Día de Los Fieles Difuntos



ENGLISH:
There are several All Souls' Days during the year. Most of these fall on Saturday, since Jesus lay in the Tomb on Holy Saturday. They occur on the following occasions:

The Saturday of Meatfare Week (the second Saturday before Great Lent)—the day before the Sunday of the Last Judgement
The second Saturday of Great Lent
The third Saturday of Great Lent
The fourth Saturday of Great Lent
Radonitsa (Monday or Tuesday after Thomas Sunday)
The Saturday before Pentecost
Demetrius Saturday (the Saturday before the feast of Saint Demetrius of Thessaloniki—26 October)

In all of the Orthodox Church there is a commemoration of the dead on the Saturday before the feast of Saint Michael the Archangel—8 November, instead of the Demetrius Soul Saturday.

In the Serbian Orthodox Church there is also a commemoration of the dead on the Saturday closest to the Conception of St. John the Baptist—23 September.

In Slavic and Greek Churches, all of the Lenten Soul Saturdays are typically observed. In some of the Churches of the Eastern Mediterranean, Meatfare Saturday, Radonitsa and the Saturday before Pentecost are typically observed.

In addition to the Sundays mentioned above, Saturdays throughout the year are days for general commemoration of all saints, and special hymns to all saints are chanted from the Octoechos, unless some greater feast or saint's commemoration occurs.


ESPAÑOL: 
Hay varios días de todas las almas durante el año. La mayoría de estos caen el sábado, ya que Jesús yacía en la tumba el sábado santo. Ocurren en las siguientes ocasiones: El sábado de la Semana del Meatfare (el segundo sábado antes de la Gran Cuaresma), el día anterior al domingo del Juicio Final El segundo sábado de la Gran Cuaresma
El tercer sábado de la Gran Cuaresma
El cuarto sábado de la Gran Cuaresma Radonitsa (lunes o martes después del domingo de Thomas)
El sábado anterior a Pentecostés Sábado Demetrio (el sábado antes de la fiesta de San Demetrio de Salónica — 26 de octubre)

En toda la Iglesia Ortodoxa hay una conmemoración de los muertos el sábado antes de la fiesta de San Miguel Arcángel, el 8 de noviembre, en lugar del sábado del Alma Demetrio.

En la Iglesia Ortodoxa Serbia, también hay una conmemoración de los muertos el sábado más cercano a la Concepción de San Juan Bautista, el 23 de septiembre. En las iglesias eslavas y griegas, todos los sábados de alma cuaresmal se observan típicamente. En algunas de las Iglesias del Mediterráneo Oriental, el sábado de Meatfare, Radonitsa y el sábado antes de Pentecostés se observan típicamente.

Además de los domingos mencionados anteriormente, los sábados durante todo el año son días para la conmemoración general de todos los santos, y los Octoechos cantan himnos especiales para todos los santos, a menos que ocurra una fiesta mayor o la conmemoración de un santo.