Translate

sábado, 28 de julio de 2018

St. Nazarius & St. Celsus - San Nazario & San Celso


ENGLISH:
The only historical information we have in relation to these two martyrs is the discovery of their bodies by St. Ambrose. Paulinus (Vita Ambrosii, xxxii-xxxiii) reports that Ambrose, sometime during the last three years of his life, after the death of the Emperor Theodoret (m.395), discovered in a garden outside the walls of Milan, the San Nazarius' body, with its head rigid and still stained with blood and for it, was sent to the Basilica of the Apostles. In the same garden, Ambrose similarly discovered the body of St. Celsus by whom he was transferred to the same basilica. Obviously, a tradition regarding these martyrs exists in the Christian community of Milan which led to the discovery of the two bodies. A later legend, without historical foundation, locates the martyrdom of these witnesses of the faith, during the persecution of Nero and describes with many details the supposed trips of St. Nazarius through Gaul and Italy. It is also related to the two martyrs Gervacius and Protasius. Paulinus clearly says (1.c.) that the date on which Nazarius suffered his martyrdom is unknown. The speech praising the two saints, attributed to St. Ambrose (Sermo lv, in P.L., XVII, 715 sqq.), Is not genuine. St. Paulinus of Nola speaks in praises of St. Nazarius in his Poem xxvii (P.L., LXI, 658). A magnificent silver reliquary with interesting figures dating from the fourth century was found in the church of St. Nazarius in Milan (Venturi, "Storia dell 'Italian art", I, Milan, 1901, Fig. 445-49). The celebration of the two martyrs with that of St. Victor the Innocent, is on July 28.
visit: mostholyfamilymonastery.com
 
ESPAÑOL:
La única información histórica que poseemos en relación a estos dos mártires es el descubrimiento de sus cuerpos por San Ambrosio. Paulinus (Vita Ambrosii, xxxii-xxxiii) relata que Ambrosio, en algún momento durante los tres últimos años de su vida, después de la muerte del Emperador Teodocio (m. 395), descubrió en un jardín fuera de los muros de Milán, el cuerpo de San Nazario, con su cabeza rígida y aún manchada con sangre y por él, fue enviada a la Basílica de los Apóstoles. En el mismo jardín, Ambrosio del mismo modo descubrió el cuerpo de San Celso por quien fue trasladado a la misma basílica. Obviamente, una tradición respecto a estos mártires existe en la comunidad Cristiana de Milán lo que llevó al descubrimiento de los dos cuerpos. Una leyenda posterior, sin fundamento histórico, ubica el martirio de estos testigos de la fe, durante la persecusión de Nerón y describe con muchos detalles los supuestos viajes de San Nazario a través de la Galia e Italia. Es también relacionado con los dos mártires Gervacio y Protasio. Paulino dice claramente (1.c.) que la fecha en la cual Nazario sufrió su martirio es desconocida. El discurso elogiando a los dos santos, atribuido a San Ambrosio (Sermo lv, in P.L., XVII, 715 sqq.), no es genuino. San Paulino de Nola habla en alabanzas de San Nazario en su Poema xxvii (P.L., LXI, 658). Un magnífico relicario de plata con interesantes figuras que data del siglo cuarto, fue encontrado en la iglesia de San Nazario en Milán (Venturi, "Storia dell' arte italiana", I, Milan, 1901, fig. 445-49). La fiesta de los dos mártires con la de San Víctor el Inocente, es el 28 de Julio.
visite: vaticanocatolico.com

No hay comentarios:

Publicar un comentario

Nota: solo los miembros de este blog pueden publicar comentarios.

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...