Translate

jueves, 3 de mayo de 2018

Inventio Crucis


ESPAÑOL:
La Invención de la Santa Cruz, Cruz de Mayo o también Fiesta de las Cruces es una de las fiestas dentro del rito romano para festejar el culto a la Cruz de Cristo.
"Invención" (del latín inventio, "descubrir") es el nombre litúrgico y oficial. En cambio Cruz de Mayo o fiesta de las Cruces es la denominación popular. Se festeja el 3 de mayo, y la Iglesia católica, según el rito romano, ha situado el hallazgo de la santa Cruz.


La emperatriz Santa Elena, madre de Constantino el Grande, quien garantizó la libertad para el culto en Milán  en 312, era una devota cristiana. Ella tenía la esperanza de encontrar la Cruz de Jesucristo y desenterró la colina del Gólgota y encontró tres cruces. La curación de una enfermedad  al tocar uno de ellas dio como resultado un hecho milagroso, por lo que se confirmó que aquella cruz era la Santa Cruz que estaba afligida. El emperador Constantino construyó un santuario en una encrucijada y una catedral de resurrección para conmemorar la muerte y la resurrección de Cristo en el lugar donde Cristo fue colocado en la cruz y en el lugar donde Cristo fue resucitado.
Al tratarse de una fiesta relacionada con la pasión de Cristo, su Cruz, la fiesta en rito romano será de color rojo.

Las primeras celebraciones populares de la Cruz de Mayo son del siglo XVII. Lope de Vega escribió en su obra dedicada a la cruz de mayo:

Este sí que se lleva la gala
que es la Cruz en que Dios murió.
Este sí que se lleva la gala
que los otros árboles no.


El ambiente de las cruces de mayo de Sevilla fue descrito por Lope de Vega, Juan de Zabaleta y Quiñones de Benavente. A comienzos del siglo XIX, José María Blanco  escribió también sobre las cruces de mayo de Sevilla.​
La festividad suele situarse el 3 de mayo por ser esta fecha la de la "invención" (es decir, el "hallazgo") por santa Elena en el 326 de la "verdadera cruz" (Vera Cruz) donde Cristo Fue crucificado.​
Aunque el 3 de mayo se celebra la Invención de la Santa Cruz (o Cruz Verde, por el carácter vegetal de la primavera),​ la Iglesia situó el 14 de septiembre la celebración de la Exaltación de la Santa Cruz (o Cruz Seca).

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------


ENGLISH: 
The Invention of the Holy Cross, Cruz de Mayo or also Fiesta de las Cruces is one of the festivals within the Roman rite to celebrate the cult of the Cross of Christ. "Invention" (from Latin inventio, "to discover") is the official and liturgical name. On the other hand Cruz de Mayo or Fiesta de las Cruces is the popular denomination. It is celebrated on May 3, and the Catholic Church, according to the Roman rite, has located the discovery of the Holy Cross.

The Empress St. Helena, mother of Constantine the Great, who guaranteed freedom for worship in Milan in 312, was a devout Christian. She hoped to find the Cross of Jesus Christ and unearthed the hill of Golgotha ​​and found three crosses. The healing of a disease by touching one of them resulted in a miraculous event, so it was confirmed that the cross was the Holy Cross that was afflicted. Emperor Constantine built a shrine at a crossroads and a resurrection cathedral to commemorate the death and resurrection of Christ in the place where Christ was placed on the cross and in the place where Christ was resurrected.
Being a feast related to the passion of Christ, his Cross, the feast in Roman rite will be red.

The atmosphere of the May crosses in Seville was described by Lope de Vega, Juan de Zabaleta and Quiñones de Benavente. At the beginning of the 19th century, José María Blanco also wrote about the May crosses in Seville. The festivity is usually placed on May 3 because this date is that of the "invention" (that is, the "discovery") by St. Helena in 326 of the "true cross" (Vera Cruz) where Christ was crucified. Although on May 3 the Invention of the Holy Cross (or Green Cross, because of the vegetable character of spring) is celebrated, the Church placed on September 14 the celebration of the Exaltation of the Holy Cross (or Dry Cross).

No hay comentarios:

Publicar un comentario

Nota: solo los miembros de este blog pueden publicar comentarios.