St. Agnes - Santa Inés

visit: khristosanesti.blogspot.com

ENGLISH:
On January 21, it is the Feast of Saint Agnes, patron saint of young girls, brides, engaged in marriage, purity and gardeners. In relation to the saint came the custom of white lambs, whose wool is used to make the pallium of the Archbishops. Her name "Agnes", it's associated with the Latin word "agnus" which means lamb. According to the most well-known legend, Saint Agnes was a beautiful, rich and young lady pretended by many Roman nobles. She did not accept anyone, claiming that she was already committed to Christ, and she was accused of being a Christian. She was taken to a brothel, but some angels and celestial signs protected her. Then they put her in a bonfire that did not burn her. Finally, she was beheaded in the year 304. Constantina, the daughter of Constantine, built her a basilica on the Via Nomentana and her feast began to be celebrated in the middle of the fourth century. In the treatise of St. Ambrose on the virgins, we read that by tradition it is known that St. Agnes died at age twelve. Before her martyrdom she remained "unalterable when dragged by heavy and squeaky chains". "She was not yet of age to be condemned, but she was already mature for victory ... It turned out that she was able to attest to the things of God a girl who was legally unable to attest to human things, because the Author of nature can cause natural laws to be overcome, " Ambrose said. It is said that the executioner did everything possible to frighten and attract her with praise because many wanted to marry her, but St. Agnes replied: "It would be an insult to my Husband waiting to see if another likes me; He has chosen me first, He will have me. What are you waiting for, executioner, to strike me? Perish the body that can be loved with eyes that I do not want. " The Saint prayed and bowed her neck before the executioner who shook her right hand to strike, but she remained serene. "In a single victim there was a double martyrdom: that of chastity and that of faith. She remained a virgin and obtained the glory of martyrdom, "concluded Ambrose. St. Agnes is represented as a girl or young lady praying, with a headband and a kind of stole over her shoulders, alluding to the canopy. She is accompanied by a lamb at her feet or in her arms and surrounded by a pyre, sword, palm and lilies.

---------------------------------------------------

ESPAÑOL: El 21 de enero se celebra la Fiesta de Santa Inés, patrona de las jóvenes, las novias, las prometidas en matrimonio, de la pureza y de los jardineros. En relación a la Santa surgió la costumbre de los corderos blancos, cuya lana se utiliza para hacer los palios de los Arzobispos.
Su nombre latino es “Agnes”, asociado a “agnus” que significa cordero. Según la leyenda más conocida, Santa Inés era una joven hermosa, rica y pretendida por muchos nobles romanos. No aceptó a ninguno, aduciendo que ya estaba comprometida con Cristo, y la acusaron de ser cristiana.
Fue llevada a un prostíbulo, pero unos ángeles y señales celestes la protegieron. Entonces la pusieron en una hoguera que no la quemó. Finalmente, fue decapitada en el año 304.
Constantina, la hija de Constantino, le edificó una basílica en la Vía Nomentana y su fiesta se comenzó a celebrar a mediados del siglo IV.
En el tratado de San Ambrosio sobre las vírgenes, se lee que por tradición se sabe que Santa Inés murió a los doce años. Antes de su martirio se mantuvo “inalterable al ser arrastrada por pesadas y chirriantes cadenas”.
“No tenía aún edad de ser condenada, pero estaba ya madura para la victoria… Resultó así que fue capaz de dar fe de las cosas de Dios una niña que era incapaz legalmente de dar fe de las cosas humanas, porque el Autor de la naturaleza puede hacer que sean superadas las leyes naturales”, dijo San Ambrosio.
Se dice que el verdugo hizo lo posible para asustarla y atraerla con halagos porque muchos desearon casarse con ella, pero Santa Inés respondió: “sería una injuria para mi Esposo esperar a ver si me gusta otro; él me ha elegido primero, él me tendrá. ¿A qué esperas, verdugo, para asestar el golpe? Perezca el cuerpo que puede ser amado con unos ojos a los que no quiero”.
La Santa oró y doblegó la cerviz ante el verdugo que le temblaba la diestra para dar el golpe, pero ella permanecía serena. “En una sola víctima tuvo lugar un doble martirio: el de la castidad y el de la fe. Permaneció virgen y obtuvo la gloria del martirio”, concluyó San Ambrosio.
A Santa Inés se le representa como una niña o señorita orando, con diadema en la cabeza y una especie de estola sobre los hombros, en alusión al palio. Va acompañada de un cordero a sus pies o en sus brazos y rodeada de una pira, espada, palma y lirios.

+++