St. Lucy - Santa Lucia

visit: khristosanesti.blogspot.com 

ENGLISH:
St. Lucy's history has been lost and all we really know for certain is that this brave woman who lived in Syracuse lost her life during the persecution of Christians in the early fourth century. Her veneration spread to Rome so that by the sixth century the whole Church recognized her courage in defense of the faith.
Because people wanted to shed light on Lucy's bravery, legends began to crop up. The one that has passed the test of time tells the story of a young Christian woman who vowed to live her life in service of Christ. Her mother tried to arrange a marriage for her with a pagan and Lucy knew her mother could not be swayed by a young girl's vow, so she devised a plan to convince her mother that Christ was the better partner for life.
After several prayers at the tomb of Saint Agatha, Lucy saw the saint in a dream. St. Agatha told Lucy her mother's illness would be cured through faith, which Lucy used to persuade her mother to give the dowry money to the poor and allow her to commit her life to God.
While Lucy and her mother were grateful to God, the rejected bridegroom was deeply angered and betrayed Lucy's faith to the governor Paschasius. The governor attempted to force her into defilement at a brothel, but the guards who came to take her away were unable to move her, even after hitching her to a team of oxen.

The guards heaped bundles of wood around her but it wouldn't burn so they finally resorted to their swords, and Lucy met her death.
Though details of her life remain unknown, it is widely known that during her lifetime Christians were persecuted for their faith. They were forced to endure horrific torture and often met painful ends during Diocletian's reign. Though the details surrounding her death remain only as legends, it is all modern-day Christians can rely on.
Lucy's legend did not end with her death. According to later accounts, Lucy warned Paschasius he would be punished. When the governor heard this he ordered the guards to gouge out her eyes; however, in another telling, it was Lucy who removed her eyes in an attempt to discourage a persistent suitor who greatly admired them.
When her body was being prepared for burial, they discovered her eyes had been restored.
Sigebert (1030-1112), a monk of Gembloux, wrote sermo de Sancta Lucia, in which he described Lucy's body as remaining undisturbed in Sicily for 400 years until Faroald II, Duke of Spoleto, seized the island and transferred Lucy's remains to Abruzzo, Italy. It was later removed by Emperor Otho I in 972 to Metz and left in the church of St. Vincent. There is much confusion about what happened to her body after its stay at St. Vincent's, but it is believed that several pieces of her body can be found in Rome, Naples, Verona, Lisbon, Milan, Germany, France and Sweden.
In 1981, thieves stole all but her head but police were able to recover them on her feast day.
Lucy, whose name can mean "light" or "lucid," is the patron saint of the blind. She is often seen with the emblem of eyes on a cup or plate. In paintings, she is often depicted with a golden plate holding her eyes and often holds a palm branch, which is a symbol of victory over evil.

Saint Lucy's Prayer: 
Saint Lucy, you did not hide your light under a basket, but let it shine for the whole world, for all the centuries to see. We may not suffer torture in our lives the way you did, but we are still called to let the light of our Christianity illumine our daily lives. Please help us to have the courage to bring our Christianity into our work, our recreation, our relationships, our conversation -- every corner of our day. Amen


---------------------------------------------------

ESPAÑOL:
La historia de Santa Lucía se ha perdido y lo único que sabemos con certeza es que esta valiente mujer que vivía en Siracusa perdió la vida durante la persecución de los cristianos a principios del siglo IV. Su veneración se extendió a Roma para que en el siglo VI toda la Iglesia reconociera su coraje en defensa de la fe. Debido a que la gente quería arrojar luz sobre la valentía de Lucía, las leyendas comenzaron a surgir. El que ha pasado la prueba del tiempo cuenta la historia de una joven cristiana que juró vivir su vida al servicio de Cristo. Su madre intentó arreglar un matrimonio para ella con un pagano y Lucía sabía que su madre no podía ser influenciada por el voto de una joven, así que ideó un plan para convencer a su madre de que Cristo era el mejor compañero de por vida. Después de varias oraciones en la tumba de Santa Águeda, Lucía vio a la santa en un sueño. Santa Águeda le dijo a Lucía que la enfermedad de su madre se curaría mediante la fe, que Lucía usó para persuadir a su madre de que diera el dinero de la dote a los pobres y le permitiera entregar su vida a Dios. Mientras Lucía y su madre estaban agradecidas a Dios, el novio rechazado estaba profundamente enojado y denunció la fe de Lucía al gobernador Pascasio. El gobernador intentó forzarla a la impureza en un burdel, pero los guardias que vinieron a llevársela no pudieron moverla, incluso después de atarla a una yunta de bueyes.

Los guardias apilaban fardos de madera a su alrededor pero no se quemaban, así que finalmente recurrieron a sus espadas, y Lucía se encontró con su muerte. Aunque los detalles de su vida permanecen desconocidos, es ampliamente conocido que durante su vida los cristianos fueron perseguidos por su fe. Fueron forzados a soportar horribles torturas y con frecuencia encontraron extremos dolorosos durante el reinado de Diocleciano. Aunque los detalles que rodean su muerte permanecen solo como leyendas, es todo en lo que los cristianos modernos pueden confiar. La leyenda de Lucy no terminó con su muerte. Según relatos posteriores, Lucía le advirtió a Pascasio que sería castigado. Cuando el gobernador oyó esto, ordenó a los guardias que le arrancaran los ojos. Sin embargo, en otra narración, fue Lucía quien le quitó los ojos en un intento de desalentar a un pretendiente persistente que los admiraba mucho. Cuando su cuerpo estaba siendo preparado para el entierro, descubrieron que sus ojos habían sido restaurados. Sigebert (1030-1112), un monje de Gembloux, escribió el sermo de Sancta Lucía, en el que describió el cuerpo de Lucy como permaneciendo sin perturbaciones en Sicilia durante 400 años hasta que Faroald II, duque de Spoleto, tomó la isla y transfirió los restos de Lucy a Abruzzo, Italia. Más tarde fue removido por el Emperador Otón I en 972 a Metz y dejado en la iglesia de San Vicente. Hay mucha confusión sobre lo que le sucedió a su cuerpo después de su estadía en la Iglesia de San Vicente, pero se cree que varias piezas de su cuerpo se pueden encontrar en Roma, Nápoles, Verona, Lisboa, Milán, Alemania, Francia y Suecia. En 1981, ladrones robaron todos menos su cabeza, pero la policía pudo recuperarlos en su día de fiesta. Lucía, cuyo nombre puede significar "liviano" o "lúcido", es el santo patrón de los ciegos. A menudo se la ve con el emblema de los ojos en una taza o plato. En las pinturas, a menudo se la representa con un plato dorado que sostiene sus ojos y con frecuencia sostiene una rama de palma, que es un símbolo de la victoria sobre el mal.

Oración a Santa Lucía:
Santa Lucía, no escondiste tu luz debajo de una canasta, sino que dejaste que brille por todo el mundo, por todos los siglos para ver. Puede que no suframos torturas en nuestras vidas de la manera en que lo hiciste, pero todavía estamos llamados a dejar que la luz de nuestro cristianismo ilumine nuestras vidas diarias. Por favor ayúdanos a tener el coraje de llevar nuestro cristianismo a nuestras obras, nuestras recreaciones, nuestras relaciones, nuestras conversaciones, en cada rincón de nuestros días. Amén

+++