Translate

domingo, 24 de diciembre de 2017

History of the Nativity Scene - Historia del Pesebre (Belén o Nacimiento)



ESPAÑOL:
El pesebre lo inventó San Francisco de Asís, el santo de la humildad y de la pobreza, en la Navidad de 1223, hace muchos años ya, en el pueblecito de Greccio, en Italia.
San Francisco estaba débil y enfermo, y pensando que tal vez aquella sería su última Navidad en la tierra, quiso celebrarla de una manera distinta y muy especial.
Un amigo de Francisco, el señor Juan Velita, era dueño de un pequeño bosque en las montañas de Greccio, y en el bosque había una gruta que a Francisco se le parecía mucho a la cuevita donde nació Jesús, en los campos de Belén, y que él había conocido hacía poco en su viaje a Tierra Santa.
San Francisco habló con su amigo, le contó su idea de hacer allí un “pesebre vivo”, y juntos lo prepararon todo, en secreto, para que fuera una sorpresa para los habitantes del pueblo, niños y grandes.

Entre la gente del pueblo, Francisco y Juan escogieron algunas personas para que representaran a María, a José, y a los pastores; les hicieron prometer que no dirían nada a nadie antes de la Navidad, y, siguiendo el relato del Evangelio de San Lucas, prepararon la escena del nacimiento. ¡Hasta consiguieron un hermoso bebé para que representara a Jesús!
La noche de Navidad, cuando todas las familias estaban reunidas en sus casas, las campanas de la iglesia empezaron a tocar solas…  ¡Tocaban y tocaban como si hubiera una celebración especial!… Pero nadie sabía qué estaba pasando… El Párroco del pueblo no había dicho que fuera a celebrar la  Misa del Gallo… la Misa de Medianoche….
Sorprendidos y asustados a la vez, todos los habitantes de Greccio salieron de sus casas para ver qué estaba sucediendo… Entonces vieron a Francisco que desde la montaña los llamaba, y les indicaba que subieran donde él estaba.

Alumbrándose con antorchas, porque la noche estaba muy oscura y hacía mucho frío, todos se dirigieron al lugar indicado, y cuando llegaron quedaron tan admirados, que cayeron de rodillas, porque estaban viendo algo que nunca habían pensado poder ver. Era como si el tiempo hubiera retrocedido muchos, muchos años, y se encontraran en Belén, celebrando la primera Navidad de la historia: María tenía a Jesús en sus brazos, y José, muy entusiasmado, conversaba con un grupo de pastores y pastoras, que no se cansaban de admirar al niño que había acabado de nacer…
Después, cuando todos se calmaron, el sacerdote, que había sido cómplice de Francisco y de Juan Velita en aquel secreto, celebró la Santa Misa, y Jesús se hizo presente en el Pan y el Vino consagrados, como pasa siempre que se celebra una Misa Tradicional en cualquier lugar del mundo.
Terminada la Eucaristía, Francisco, lleno de amor y de alegría, les contó a todos los presentes, con lujo de detalles, la hermosa historia de la Navidad, y Jesús, “luz del mundo”, llenó sus corazones de paz y de amor.
Tres años más tarde, Francisco de Asís murió, dejándonos esta hermosa costumbre de hacer el pesebre todos los años, que a todos nos gusta tanto.
En España será el rey Carlos III quién introduzca la tradición de los belenes que más tarde se extenderá por toda Europa durante los siglos XVII y XVIII.
visite: vaticanocatolico.com 

ENGLISH: 
The Nativity Scene was invented by Saint Francis of Assisi, the saint of humility and poverty, at Christmas 1223, many years ago, in the small village of Greccio, in Italy. Francis was weak and sick, and thinking that maybe that would be his last Christmas on earth, he wanted to celebrate it in a different and very special way. A friend of Francis, Mr. Juan Velita, owned a small forest in the mountains of Greccio, and in the forest there was a grotto that Francis thought it looked much like the cave where Jesus was born, in the fields of Bethlehem, and that he had recently met on his trip to the Holy Land. St. Francis spoke with his friend, told him his idea of ​​making a "living manger" there, and together they prepared everything, in secret, to be a surprise to the villagers, children and adults.

Among the townspeople, Francis and Juan chose some people to represent Mary, Joseph, and the pastors; they made them promise that they would not say anything to anyone before Christmas, and, following the story of the Gospel of St. Luke, prepared the scene of the birth. They even got a beautiful baby to represent Jesus! Christmas night, when all the families were gathered in their homes, the bells of the church began to play alone ... They played and played as if there was a special celebration! ... But nobody knew what was happening ... The parish priest had not said that he was going to celebrate the Midnight Mass ....
Surprised and frightened at the same time, all the inhabitants of Greccio left their houses to see what was happening ... Then they saw Francis calling from the mountain, and he told them to go up where he was.

Illuminating themselves with torches, because the night was very dark and very cold, everyone went to the right place, and when they arrived they were so admired, that they fell on their knees, because they were seeing something they had never thought they could see. It was as if time had receded many, many years, and they were in Bethlehem, celebrating the first Christmas in history: Mary had Jesus in her arms, and Joseph, very excited, was talking with a group of pastors, they never got tired of admiring the child who had just been born ...
Then, when everyone calmed down, the priest, who had been an accomplice of Francis and Juan Velita in that secret, celebrated the Holy Mass, and Jesus made himself present in the consecrated Bread and Wine, as is always the case when a Traditional Mass is celebrated anywhere in the world. After the Eucharist, Francis, full of love and joy, told everyone present, in great detail, the beautiful story of Christmas, and Jesus, "light of the world," filled their hearts with peace and love. Three years later, Francis of Assisi died, leaving us this beautiful custom of making the manger every year, which we all like so much.
King Charles III introduced the tradition of nativity scenes in Spain and that will later spread throughout Europe during the seventeenth and eighteenth centuries.
visit: mostholyfamilymonastery.com
.

No hay comentarios:

Publicar un comentario

Nota: solo los miembros de este blog pueden publicar comentarios.

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...