Translate

lunes, 27 de noviembre de 2017

Miraculous Medal - Medalla Milagrosa


ENGLISH:
The Miraculous Medal (French: Médaille miraculeuse), also known as the Medal of the Immaculate Conception, is a medal, the design of which was originated by Saint Catherine Labouré following her apparitions of the Blessed Virgin Mary in Rue du Bac, Paris, France, and made by goldsmith Adrien Vachette.
According to the teaching of the Catholic Church, the use of sacramentals such as this medal prepare people to receive grace and dispose them to cooperate with it.
Catherine Labouré stated that on 19 July 1830, the eve of the feast of Saint Vincent de Paul, she woke up after hearing the voice of one child calling her to the chapel, where she heard the Virgin Mary say to her, "God wishes to charge you with a mission. You will be contradicted, but do not fear; you will have the grace to do what is necessary. Tell your spiritual director all that passes within you. Times are evil in France and in the world."

St. Catherine Labouré.
On 27 November 1830 Catherine reported that the Blessed Mother returned during evening meditations. She displayed herself inside an oval frame, standing upon a globe. She wore many rings set with gems that shone rays of light over the globe. Around the margin of the frame appeared the words Ô Marie, conçue sans péché, priez pour nous qui avons recours à vous ("O Mary, conceived without sin, pray for us who have recourse to thee"). As Catherine watched, the frame seemed to rotate, showing a circle of twelve stars, a large letter M surmounted by a cross, and the stylized Sacred Heart of Jesus crowned with thorns and Immaculate Heart of Mary pierced with a sword. Asked why some of the gems did not shed light, Mary reportedly replied, "Those are the graces for which people forget to ask." Sister Catherine then heard the Virgin Mary ask her to take these images to her father confessor, telling him that they should be put on medallions, and saying "All who wear them will receive great graces."

Sister Catherine did so, and after two years of investigation and observation of Catherine's ordinary daily behavior, the priest took the information to his archbishop without revealing Catherine's identity. The request was approved and medallions were designed and produced through goldsmith Adrien Vachette.

The chapel in which Saint Catherine experienced her visions is located at the mother house of the Daughters of Charity in Rue du Bac, Paris. The incorrupt bodies of Saint Catherine Labouré and Saint Louise de Marillac, a co-founder of the Congregation of the Daughters of Charity, are interred in the chapel, which continues to receive daily visits from Catholic pilgrims today.

Properties of the Medal
According to the verbal process of the investigation on 16 February 1836, the medal is assumed to be oval in shape. It also bears the words, "O Mary! conceived without sin, pray for us who have recourse to thee!"; these start at Mary's right hand, continue over her head, and end at her left hand. According to an account written by Sister Catherine's own hand, Mary was clothed in a robe of auroral light and her robe had a high neck and plain sleeves. According to Catherine's notes, the medal should also have half a globe upon which Mary's feet rest, hands raised up to her waist, fingers giving off rays of light, and a frame slightly oval with golden letters saying, "O Mary! conceived without sin, pray for us who have recourse to thee!"

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------

ESPAÑOL:
La Medalla Milagrosa (en francés: Médaille miraculeuse), también conocida como la Medalla de la Inmaculada Concepción, es una medalla, cuyo diseño fue originado por Santa Catalina Labouré después de sus apariciones de la Santísima Virgen María en la Rue du Bac, París, Francia. , y hecho por el orfebre Adrien Vachette. De acuerdo con las enseñanzas de la Iglesia Católica, el uso de los sacramentales, como esta medalla, prepara a las personas para recibir la gracia y disponer de ellas para cooperar con ella. Catherine Labouré declaró que el 19 de julio de 1830, víspera de la fiesta de San Vicente de Paúl, se despertó después de escuchar la voz de un niño que la llamaba a la capilla, donde escuchó que la Virgen María le decía: "Dios desea cargarte con una misión. Serás contradicho, pero no temas, tendrás la gracia de hacer lo que sea necesario. Dile a tu director espiritual todo lo que pasa dentro de ti. Los tiempos son malos en Francia y en el mundo ".

El 27 de noviembre de 1830, Catalina informó que la Santísima Virgen regresó durante las meditaciones vespertinas. Ella se mostró dentro de un marco ovalado, de pie sobre un globo terráqueo. Llevaba muchos anillos con gemas que emitían rayos de luz sobre el globo. Alrededor del margen del marco aparecieron las palabras Ô Marie, conçue sans péché, priez pour nous qui avons recours à vous ("Oh María, concebida sin pecado, ruega por nosotros que hemos recurrido a vos"). Mientras Catherine miraba, el marco pareció girar, mostrando un círculo de doce estrellas, una letra grande M coronada por una cruz, y el estilizado Corazón Sagrado de Jesús coronado con espinas y el Corazón Inmaculado de María atravesado con una espada. Cuando se le preguntó por qué algunas de las gemas no arrojaron luz, según los informes, María respondió: "Esas son las gracias por las cuales la gente olvida preguntar". La hermana Catalina oyó que la Virgen María le pedía que llevara estas imágenes al confesor de su padre, diciéndole que se las pusiera en medallones y que dijera: "Todos los que las usan recibirán grandes gracias". La hermana Catherine lo hizo, y después de dos años de investigación y observación del comportamiento cotidiano habitual de Catherine, el sacerdote llevó la información a su arzobispo sin revelar la identidad de Catherine. La solicitud fue aprobada y los medallones fueron diseñados y producidos a través del orfebre Adrien Vachette. La capilla en la que Santa Catalina experimentó sus visiones se encuentra en la casa madre de las Hijas de la Caridad en Rue du Bac, París. Los cuerpos incorruptos de Santa Catalina Labouré y Santa Luisa de Marillac, cofundadora de la Congregación de las Hijas de la Caridad, están enterrados en la capilla, que continúa recibiendo visitas diarias de los peregrinos católicos.

Propiedades de la medalla 
De acuerdo con el proceso verbal de la investigación del 16 de febrero de 1836, se supone que la medalla tiene forma ovalada. También lleva las palabras: "¡Oh María, sin pecado concebida, ruega por nosotros que recurrimos a vos!"; estos comienzan en la mano derecha de Mary, continúan sobre su cabeza y terminan en su mano izquierda. Según un relato escrito por la propia hermana Catalina, María estaba vestida con una túnica de luz auroral y su túnica tenía un cuello alto y mangas lisas. Según las notas de Catalina, la medalla también debería tener medio globo sobre el que descansan los pies de María, las manos levantadas hasta la cintura, los dedos emitiendo rayos de luz y un marco ligeramente ovalado con letras doradas que dicen: "¡Oh María! Sin pecado concebida ¡Ruega por nosotros que recurrimos a vos!



No hay comentarios:

Publicar un comentario

Nota: solo los miembros de este blog pueden publicar comentarios.