Translate

miércoles, 18 de octubre de 2017

St. Luke the Evangelist - San Lucas el Evangelista


ENGLISH:
Luke the Evangelist (Ancient Greek: Λουκᾶς, Loukãs, Hebrew: לוקא‎‎, Lūqās, Aramaic:ܠܘܩܐ ‏‎‎‎, Lūqā’‎) is one of the Four Evangelists—the four traditionally ascribed authors of the canonical Gospels. The Early Church Fathers ascribed to him authorship of both the Gospel according to St. Luke and the book of Acts of the Apostles, which would mean St. Luke contributed over a quarter of the text of the New Testament, more than any other author.  

Companion of the Apostle Paul (Phil 1:24, 2 Tim 4:10-11), and is numbered among the Seventy Apostles. He was a native of Syrian Antioch and a physician, and is the founder of iconography.

His emblem is the calf, the third symbolical beast mentioned by Ezekiel (1:10), which is a symbol of Christ's sacrificial and priestly office, as pointed out by St. Irenaeus. His feast days are celebrated on October 18; on April 22 with Apostles Nathaniel and Clement; on June 20 on which day his relics, among others, were translated to the Church of the Holy Apostles in Constantinople; and on January 4, the synaxis of the Seventy.
 
The New Testament mentions St. Luke briefly a few times, and the Pauline epistle to the Colossians refers to him as a physician (from Greek for 'one who heals'); thus he is thought to have been both a physician and a disciple of St. Paul. Christians since the faith's early years have regarded him as a saint. He is believed to have been a martyr, reportedly as having been hanged from an olive tree, though some believe otherwise.


His life
Saint Luke, was of Greek origin born in the Hellenistic city of Antioch, and was extremally educated. His studies included Greek philosophy, medicine, and art in his youth. He was also a professional physician. St. Luke came to Jerusalem where he came to believe in the Lord. He and Cleopas met the resurrected Lord on the road to Emmaus (Luke 24).

After Pentecost, Luke returned to Antioch and worked with the Apostle Paul, traveling with him to Rome, and converting Jews and pagans to the Christian Faith. "Luke, the beloved physician, ... greets you," writes the Apostle Paul to the Colossians (Colossians 4:14). At the request of Christians, St. Luke wrote his Gospel in the first century. According to some accounts this took place around 60 A.D., and according to others around 80 A.D. After St. Paul's martyrdom, St. Luke preached the Gospel throughout Italy, Dalmatia, Macedonia, and other regions. He painted icons of the Most-holy Theotokos—not just one, but three—as well as icons of the Holy Apostles Peter and Paul. For this reason, St. Luke is considered the founder of Christian iconography. In his old age, he visited Libya and Upper Egypt; from Egypt he returned to Greece, where he continued to preach and convert many with great zeal despite his age.

In addition to his Gospel, St. Luke wrote the Acts of the Apostles and dedicated each of these works to Theophilus, the governor of Achaia. Luke was 84 years old when the wicked idolaters tortured him for the sake of Christ and hanged him from an olive tree in the town of Thebes, in Beothia of Greece.
The gospel of Luke and the Acts of the Apostles make up a two-volume work which scholars call Luke–Acts. Together they account for 27.5% of the New Testament, the largest contribution by a single author.

St. Luke wrote the first icon, of the Most Holy Theotokos Directress or Hodigitria, mentioned in the Paraklesis to the Theotokos:

Speechless be the lips of impious ones,
Those who do not reverence
Your great icon, the sacred one
Which is called Directress,And was depicted for us
By one of the apostles,
Luke the Evangelist.

—The Service of the Small Paraklesis 


Luke the Evangelist writing the first icon of the Virgin Mary.


Hymns

Troparion (Tone 5) 
Let us praise with sacred songs the Holy Apostle Luke,The recorder of the Joyous Gospel of Christ,And the scribe of the Acts of the Apostles,For his writings are a testimony of the Church of Christ:He is the Physician of human weaknesses and infirmities.He heals the wounds of our souls,And constantly intercedes for our salvation!

Kontakion (Tone 4)
You became a disciple of God the Word,With Paul you enlightened all the world,Casting out its darkness by composing the Holy Gospel of Christ.

Kontakion (Tone 2)
Let us praise the godly Luke:He is the true preacher of piety,The orator of ineffable mysteriesAnd the star of the Church,For the Word who alone knows the hearts of men,Chose him, with the wise Paul, to be a teacher of the gentiles! 


--------------------------------------------------

ESPAÑOL:
Lucas el Evangelista (Griego antiguo: Λουκᾶς, Loukãs, hebreo: לוקא, Lūqās, arameo: ܠܘܩܐ, Lūqā ') es uno de los cuatro evangelistas, de los cuatro autores tradicionalmente atribuidos a los Evangelios canónicos. Los Primeros Padres de la Iglesia le atribuyeron la autoría tanto del Evangelio según Lucas como del libro de los Hechos de los Apóstoles, lo que significaría que San Lucas contribuyó con más de un cuarto del texto del Nuevo Testamento, más que cualquier otro autor.  

Compañero del apóstol Pablo (Filipenses 1:24, 2 Timoteo 4: 10-11), y se cuenta entre los Setenta Apóstoles. Nació en la Antioquía siria y fue médico, y es el fundador de la iconografía. 

Su emblema es el becerro, la tercera bestia simbólica mencionada por Ezequiel (1:10), que es un símbolo del oficio sacrificial y sacerdotal de Cristo, como lo señala San Ireneo. Sus fiestas se celebran el 18 de octubre; el 22 de abril con los apóstoles Nathaniel y Clement; el 20 de junio en el que sus reliquias, entre otras, fueron trasladadas a la Iglesia de los Santos Apóstoles en Constantinopla; y el 4 de enero, la sinaxis de los Setenta.
 
El Nuevo Testamento menciona a San Lucas brevemente unas pocas veces, y la epístola paulina a los colosenses se refiere a él como un médico (del griego para 'el que sana'); por lo que se cree que fue a la vez médico y discípulo de San Pablo. Los cristianos desde los primeros años de la fe lo han considerado como un santo. Se cree que fue un mártir, al parecer colgado de un olivo, aunque algunos creen lo contrario. 
 
Su vida 
San Lucas, era de origen griego nacido en la ciudad helenística de Antioquía, y fue extremadamente educado. Sus estudios incluyeron filosofía, medicina y arte griegas en su juventud. También fue médico profesional. San Lucas llegó a Jerusalén donde llegó a creer en el Señor. Él y Cleofás se encontraron con el Señor resucitado en el camino a Emaús (Lucas 24). 

Después de Pentecostés, Lucas regresó a Antioquía y trabajó con el apóstol Pablo, viajó con él a Roma y convirtió a judíos y paganos a la fe cristiana. "Lucas, el médico amado, ... os saluda", escribe el apóstol Pablo a los colosenses (Colosenses 4:14). A petición de los cristianos, San Lucas escribió su Evangelio en el siglo primero. Según algunos relatos, esto tuvo lugar alrededor del año 60 d.C., y según otros alrededor del 80 d.C. Después del martirio de San Pablo, San Lucas predicó el Evangelio en toda Italia, Dalmacia, Macedonia y otras regiones. Pintó íconos de la Santísima Theotokos, no solo uno, sino tres, así como íconos de los Santos Apóstoles Pedro y Pablo. Por este motivo, se considera a San Lucas el fundador de la iconografía cristiana. En su vejez, visitó Libia y el Alto Egipto; de Egipto regresó a Grecia, donde continuó predicando y convirtiendo a muchos con gran celo a pesar de su edad.

Además de su Evangelio, San Lucas escribió los Hechos de los Apóstoles y dedicó cada una de estas obras a Teófilo, el gobernador de Acaya. Lucas tenía 84 años cuando los malvados idólatras lo torturaron por causa de Cristo y lo colgaron de un olivo en la ciudad de Tebas, en Beotia de Grecia. 
El evangelio de Lucas y los Hechos de los Apóstoles constituyen una obra de dos volúmenes que los eruditos llaman Lucas-Hechos. Juntos representan el 27.5% del Nuevo Testamento, la mayor contribución de un solo autor.

San Lucas escribió el primer icono, de la Santísima Directora de la Theotokos o Hodigitria, mencionado en la Paraklesis a la Theotokos: 

Sin palabras sean los labios de los impíos, 
Los que no reverencian 
Tu gran icono, el sagrado 
Que se llama directora, y fue representada para nosotros 
Por uno de los apóstoles, 
Lucas el evangelista. 

—El servicio de la pequeña Paraklesis
   

 
 Lucas el Evangelista escribiendo el primer ícono de la Virgen María.


Himnos:

Troparion (tono 5) 
Alabemos con cánticos sagrados al Santo Apóstol Lucas, 
El registrador del gozoso evangelio de Cristo, 
Y el escriba de los Hechos de los Apóstoles, 
Porque sus escritos son un testimonio de la Iglesia de Cristo: 
Es el Médico de las debilidades y enfermedades humanas. 
El sana las heridas de nuestras almas, 
¡E intercede constantemente por nuestra salvación! 

Kontakion (tono 4) 
Te convertiste en discípulo de Dios Verbo, 
Con Pablo iluminaste a todo el mundo, 
Expulsando sus tinieblas componiendo el Santo Evangelio de Cristo. 

Kontakion (tono 2) 
Alabemos al piadoso Lucas: 
Él es el verdadero predicador de la piedad, 
El orador de misterios inefables 
Y la estrella de la Iglesia, 
Por el Verbo que es el único que conoce el corazón de los hombres, 
¡Elegímoslo, con el sabio Pablo, para ser maestro de los gentiles!


+++

No hay comentarios:

Publicar un comentario

Nota: solo los miembros de este blog pueden publicar comentarios.