Translate

martes, 29 de agosto de 2017

Beheading of St. John The Baptist - Degollación de San Juan Bautista


ENGLISH:
According to the Synoptic Gospels, Herod, who was tetrarch, or sub-king, of Galilee under the Roman Empire, had imprisoned St. John the Baptist because he reproved Herod for divorcing his wife (Phasaelis, daughter of King Aretas of Nabataea) and unlawfully taking Herodias, the wife of his brother Herod Philip I. On Herod's birthday, Herodias' daughter (whom Josephus identifies as Salome) danced before the king and his guests. Her dancing pleased Herod so much that in his drunkenness he promised to give her anything she desired, up to half of his kingdom. When Salome asked her mother what she should request, she was told to ask for the head of John the Baptist on a platter. Although Herod was appalled by the request, he reluctantly agreed and had John executed in the prison.
The Jewish historian Flavius Josephus also relates in his Antiquities of the Jews that Herod killed John, stating that he did so, "lest the great influence John had over the people might put it into his [John's] power and inclination to raise a rebellion, (for they seemed ready to do any thing he should advise), [so Herod] thought it best [to put] him to death." He further states that many of the Jews believed that the military disaster that fell upon Herod at the hands of Aretas, his father-in-law (Phasaelis' father), was God's punishment for his unrighteous behavior.
None of the sources gives an exact date, which was probably in the years 28-29 AD (Matthew 14:1-12; Mark 6:14-27; Luke 9:9) after imprisoning St. John the Baptist in 27 AD (Matthew 4:12; Mark 1:14) at the behest of Herodias his brother's wife whom he took as his mistress. (Matthew 14:3-5; Mark 6:17-20); According to Josephus, the death took place at the fortress of Machaerus.

For further information visit: mostholyfamilymonastery.com

                      St. John The Baptist's Head - Cabeza de San Juan Bautista.

ESPAÑOL: 
De acuerdo con los Evangelios Sinópticos, Herodes, tetrarca o sub-rey de Galilea bajo el Imperio Romano, había encarcelado a San Juan Bautista porque reprendió a Herodes por divorciarse de su esposa (Phasaelis, hija del rey Aretas de Nabataea) y Herodías, la esposa de su hermano Herodes Felipe I. En el cumpleaños de Herodes, la hija de Herodías (a quien Josefo identifica como Salomé) bailó ante el rey y sus invitados. Su baile le agradó tanto a Herodes que en su embriaguez le prometió darle todo lo que deseaba, hasta la mitad de su reino. Cuando Salomé le preguntó a su madre qué debía pedir, le ordenaron que pidiera la cabeza de Juan el Bautista en un plato. Aunque Herodes estaba horrorizado por la petición, accedió a regañadientes y ejecutó a Juan en la prisión.
El historiador judío Flavio Josefo también relata en sus Antigüedades de los Judíos que Herodes mató a Juan, afirmando que lo hizo, "por la gran influencia que Juan tenía sobre el pueblo pudiera ponerla en su poder e incitarla a levantar una rebelión, (pues parecían dispuestos a hacer cualquier cosa que él les aconsejara), [por lo que Herodes] pensó que era mejor [darle] la muerte ". Afirma además que muchos de los judíos creían que el desastre militar que cayó sobre Herodes a manos de Aretas, su suegro (el padre de Phasaelis), era el castigo de Dios por su comportamiento injusto. Ninguna de las fuentes da una fecha exacta, que fue probablemente en los años 28-29 DC (Mateo 14: 1-12, Marcos 6: 14-27 y Lucas 9: 9) después de encarcelar a San Juan Bautista en el año 27 dC Mateo 4:12, Marcos 1:14) a instancias de Herodías, mujer de su hermano, a quien tomó como su amante. (Mateo 14: 3-5, Marcos 6: 17-20); Según Josefo, la muerte tuvo lugar en la fortaleza de Maqueronte.

Para más información visite: vaticanocatolico.com

No hay comentarios:

Publicar un comentario

Nota: solo los miembros de este blog pueden publicar comentarios.

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...